Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
У вас кровь.
Госпожа,
оплатите испорченное.
Упакуйте всё.
Да, слушаю.
Да. Отлично.
Хорошо, держите меня в курсе.
Ножницы?
Гён Хе,
а ты умеешь меня порадовать.
Боже, в жизни такого ужаса не видела.
И не говорите. Эта женщина
сотворила наихудшее, что может богачка сделать.
Одежду порезала.
Чувство было, что хоррор смотрю.
Я про сестру Се Ён.
Она устроила сцену.
- Что? - Слышала, как она говорила со мной?
Клиентку обозвала сумасшедшей.
Слов просто нет.
- Простите, управляющая. - Что делать будешь?
Как уладишь случившееся?
Неадекватное поведение твоей сестры
вывело клиентку из себя.
Вы перегибаете.
Вы хуже этой чокнутой клиентки.
Если клиент платит деньги, вам плевать на нас,
можно унижать,
мы для вас как рабы.
Ён Э, ты спятила?
- Как смеешь ты... - Управляющая.
Мне тяжело было выполнять её поручения.
Ругаться с ней было неправильным, как и спросить, почему она так ведёт себя.
Я держала платье
ради вас и себя.
Не сделай я этого, мы бы все пострадали.
Я прекрасно это понимаю.
Поэтому ты так и старалась.
Зачем твоя сестра вмешалась и всё испортила?
Это не просто вип-клиент, это вип среди випов.
Что если поползут слухи, что вип-клиента
оскорбил член семьи сотрудника?
Знаешь, скольких уволят?
Я всё улажу.
Бутик не пострадает.
И что ты можешь?
Лично извинюсь перед ней.
Смягчу её сердце.
Забудь.
Даже если директор к ней пойдёт,
ничего не изменится.
Прошу, доверьтесь мне.
Я улажу конфликт.
Сможешь уладить ситуацию до дня вип продаж?
Да.
Постарайся, чтобы она смягчилась.
Она должна приехать.
Только так всё уладится.
Ты же сможешь, да?
Да.
Ён Э.
Сдерживай свои эмоции.
Простите.
С ума сойти.
Зараза!
Она готова заставить нас ноги психованной облизать, если та попросит.
Ваша рука в порядке?
Простите.
- Вон. - Что?
Госпожа.
Полежите пару дней,
чтобы быстрее поправиться.
Вам нельзя пока садиться за руль.
Я была зла, поэтому не сдержалась.
Девушка, которая пострадала,
помогая мне в отеле.
Хон Се Ён.
У неё хватило смелости играть со мной.
Ты сегодня виделась с ней?
Да. Пошла в магазин, где она работает, чтобы отомстить.
Унизила её, но ещё сильнее разозлилась.
Это выводит.
Не встречайтесь с ней больше.
Принеси таблетки.
Доктор Ким добавила вам ещё лекарств.
Значит, моё сумасшествие прогрессирует.
Не говорите так.
Вы просто очень чувствительны.
Давай.
Вы уже здесь.
Вы опоздали.
Я два часа жду.
Присядь.
Садись.
Прошу, не груби мне.
Я на службе у председателя был ещё до твоего рождения.
Возраст - преимущество неудачников.
Моему терпению есть предел.
Не забывайте, что вы даже не внук председателя.
Ладно, понял я.
Твоя дочь совсем неугомонная.
Жених расстроится.
Узнай председатель,
что ты такой ублюдок,
он вышвырнул бы тебя, будь ты ему даже внуком.
Замолчите.
Его драгоценная внучка
оказалась в опасности из-за вас. Не в курсе?
Инцидент на заводе 20-летней давности.
Благодаря вашей некомпетентности,
Ким Дон Ма
приставил нож к горлу моей жены.
Стоит добровольно уйти в отставку к концу недели.
Подумайте о дочери.
Его внучка психически нестабильна.
Потеряет правую руку,
и я стану единственной опорой председателя.
Компания будет моей.
Я избавился от него.
Выписали ордер на ваш арест.
Придётся обойтись без собаки.
Как твоё здоровье?
О своей гнилой совести лучше побеспокойся.
Председатель тебя ищет.
Председатель?
Пойдёшь против него, пострадаешь.
Не понимаешь?
Ли Ён Сик
У тебя...
нет права устраивать поминальную службу по отцу.
Разве не знаешь, по чьей вине
он так мучительно умирал?
А ты стал шавкой Ын Ки Тхэ.
Как ты мог?
Так и будешь жить, как покойник,
до конца своих дней?
До того как умру,
я увижу, как Ын Ки Тхэ и ты вместе с ним...
Убив собаку, что тебя укусила,
исцеления и справедливости не добиться.
Не будь глупцом.
Если бы не ты, я бы заставил его ответить.
Ты нас предал...
Пошёл к нему, а мы тебя ждали.
Все верили, что ты одумаешься, попросишь прощения.
Наивные идиоты.
Уезжай.
- Так будет лучше для всех. - Я знал,
что ты не вернёшься.
Почему?
Потому что тебя купили,
ты продал душу.
Держись подальше от председателя,
проживи долгую жизнь.
Твой отец, так рано ушедший,
так и не знает покоя...
Нашёл его?
Простите, но я его упустил.
Он покинул место, где прятался.
Как угодно,
- найди его. - Конечно.
Гён Хе опять создала проблемы.
Я улажу.
Не допусти, чтобы журналисты пронюхали.
Понял?
Если люди начнут говорить
и обижать Гён Хе,
спрос будет с тебя.
Ли Ён Сик
Я не хочу, не хочу, чтобы меня удочеряли.
Братик, прошу, останься со мной.
Прошу.
Поехали.
Идём, Чжэ Ён. Нам пора.
Я не хочу! Нет!
- Поехали. - Не хочу!
- Я не пойду. - Нам пора.
- Нет! Не хочу. - Идём.
- Нет, я не хочу.
Я...
приду за тобой.
Обещаю.
Папа.
Позаботься о Чжэ Ён,
пока я её не найду.
Только так я тебя прощу.
Блин, мелкая ошибка. Раздули.
Вторжение а частную жизнь?
Алло.
Надо было уладить кое-что,
поэтому два дня без телефона был.
Что? 10 дней на поиски?
На поиски недели хватит.
Не верите?
Вот чёрт.
Эй,
Я Ма Дон Сук, я могу найти даже иглу
в стоге сена.
Тофу.
У нас только сладкий тофу.
Вот чёрт.
- Сколько с меня? - Доллар.
Эй, ты сын владелицы куриного ресторанчика?
Я постоянный клиент.
И? Я плачу первым...
А как же иерархия?
Во всём есть порядок.
Не уважаешь старших сейчас,
в старости столкнёшься с таким же неуважением.
Вот блин...
У неё денег...
больше, чем песка в пустыне.
Но это не даёт вам права относиться к моей сестре, как к верблюду!
Она - человек.
Мам, тётя напилась?
Кот Ним, отведёшь Сон Уна домой?
Не хочу, чтобы он её такой видел.
- Хорошо. - Спасибо.
- Идём. - Ступай домой и ложись спатки.
- Спокойной ночи. - Да.
Тётушка, можно ещё бутылочку соджи.
Кан Хи случайно не здесь...
Завалилась внезапно и наклюкалась.
Моя сестрёнка.
Сама ушла или тебя уволили?
Рабочий день закончился.
Чего это ты пьёшь?
Хоть бы закусывала.
Почему не дала ей курочки?
Она отказалась, сказала, поправится.
Слышала, у тебя клиентка психованная была сегодня.
Я забываю о гордости,
продавая дешевого цыплёнка.
У тебя, небось, там совсем всё плохо.
Ладно, давай выпьем.
- Давай. - Наливай.
Да, напьёмся, прям как ты.
Председатель, простите.
Из-за моей некомпетентности госпожа Гён Хе...
Я возьму на себя ответственность
и покину компанию.
Твоя отставка
ничего не решит.
Этот шаг
покажет, что утечка газа на фабрике
20 лет назад
не имела к вам никакого отношения, что я виновен.
Раз инцидент на заводе
доставляет вам много хлопот,
используйте меня как щит.
Я...
возьму на себя вину.
Наша компания
не настолько слаба, что мы не можем защитить
члена-основателя.
Если не хочешь меня обидеть,
прекрати быть таким слабым.
Прошу, отпустите меня.
Я...
устал.
Неудачник.
Председатель.
Я...
проиграл.
Это я.
Гён Хе и правда это сделала.
Было здорово.
Нужен ещё один инцидент.
Используй наркотики, пусть ей станет хуже,
она должна сорваться.
Гён Хе должна подкосить старика.
Подожди, Гён Хе.
Настоящие страдания вот-вот начнутся.
Госпожа,
оплатите испорченное.
Да как она смеет?
Ты начала работать на нас,
когда Гён Хе было три?
Да.
Ты была няней Гён Хе
и управляла домом
почти 30 лет.
Прошу,
не покидай нас.
Да.
Чувствую, Гён Хе становится сама не своя.
Прошу, позаботься о ней.
Конечно.
Я хуже консервантов.
Они могут быть бесполезными,
но организму они не вредят.
А Се Ён всегда страдает...
из-за меня.
Эй, ты...
Маринованная креветка.
Почему жизнь - боль?
И тебе было нелегко.
Да.
Кушай.
Освещение отключили снаружи. Уже закрылись?
- Как хорошо! - Чего тут хорошего?
Модель, а весит центнер.
Протрезвеешь, и я прибью тебя!
Не сердись,
у неё были причины.
Она просто ещё молода.
Кан Хи бормотала,
что-то случилось в бутике?
Там всякое случается.
С людьми нелегко работать.
Боже.
Но половина бутылочки соджу, и отлегло.
Выпив с девочками соджу,
стало хорошо.
Моя сильная доченька.
Мы бедные.
Ты хочешь шить наряды, но вынуждена их продавать.
Пап, посмотри на меня.
У твоей дочери...
Получится добиться успеха, не получится.
Получится, не получится.
Получится...
Получится!
Се Ён добьётся успеха!
Да.
И что там?
Видео из магазина изъяли.
Управляющая поговорит с персоналом.
Если Гён Хе не угомонится,
компания может пострадать.
Если журналисты хоть что-то пронюхают,
имидж компании будет уничтожен,
а Гён Хе пострадает.
Давайте отправим её на Гавайи
на год? Ей там нравится.
Я подумаю.
Ещё одна выходка Гён Хе,
и все проблемы решены.
Подготовься к отставке вице-президента.
Распредели все его дела на директоров.
Сделай кадровую перестановку,
найди ему замену.
Но почему он...
Это для блага компании.
Потом объясню.
И ещё,
хочу, чтобы ты возглавил новый проект,
которым он занимался.
Да.
Что это?
Ночь пришла.
Все люди вице-президента пострадали.
Теперь это...
мир президента. Мир Чан Мён Хвана.
Юн Чжин Ки | вице-президент | уволен
Секретарь Ли, мы можем поговорить?
Да.
Секретарь Ли.
Вы работаете в компании почти 10 лет?
Да.
Вероятно, потому что из спецназа,
вы так молчаливы.
Корпорации, как наша,
имеют стеклянный потолок.
Он мешает добиться повышения.
Можно биться внизу, но путь наверх не откроется.
А вот сверху открыть его легко.
Я подумываю открыть вам путь наверх.
Что скажешь?
Хочешь стать директором?
Мне многое предстоит сделать в компании,
и хороший помощник мне не помешает.
Помощника госпожи Гён Хе
сегодня уволили.
- Уволили? - Я думаю,
вы знаете причину.
- Что? - Если хотите чего-либо,
прошу, сперва меня спросите.
Такова иерархия компании.
Соблюдайте её.
Почему ты...
Пусти! Пусти!
Секретарь Ли, люди начали болтать о...
госпоже.
Да.
Се Ён!
Что делать будешь? Вчера статья появилась,
клиенты сняли бронь на сегодня.
- Сняли бронь? - Да.
Что будешь делать?
Узнают люди о случившемся,
и бутик пострадает, а нас уволят.
Чтобы слухи утихли, есть лишь один способ.
Надо, чтобы госпожа Ын Гён Хе посетила нас в день общих продаж,
светящаяся от счастья.
Чего замерла?
Заканчивай с залом и иди делай что-нибудь!
Да.
Госпожа.
Вам не стоит выходить.
Мне надо выйти.
Принести чай в сад?
Не хочу.
Хочу пройтись по магазинам.
Вы...
собираетесь в магазин, где работает та девушка?
"Та девушка"?
Хон Се Ён.
Нет.
Не хочу больше её видеть.
Рука дрожит.
Закройте глаза.
Я в бешенстве
от одной мысли о ней.
Не ненавидьте её,
забудьте.
Вы больше не встретитесь.
Госпожа у себя?
Да, собирается выйти.
- Нам надо поговорить. - Потом.
Кто...
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs